1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
ลอร่า แบล็คล็อค. มาหรือจะไป?

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
คำถามที่ดี.

5
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
ดำเนินการโดยการตรวจสอบข้อเท็จจริง
และบอกฉันหน่อยได้ไหม?

6
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
ชิ้นใหญ่ในองค์กรพัฒนาเอกชน ยินดีต้อนรับกลับมา

7
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
-สวัสดี โล รักบทความ
-ขอบคุณ.

8
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- ชิ้นสวย. เยี่ยมมาก
-แค่อ่านมัน มันเยี่ยมมาก

9
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
ขอบคุณ.

10
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
โอ้เพื่อน.

11
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
แท้จริง มีเวลาสักนาทีก่อนบทบรรณาธิการไหม?

12
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
ใช่เพียงวินาทีเดียว

13
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
การเดินทางของคุณกลับมาเป็นอย่างไรบ้าง?

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
เที่ยวบินที่สองจากสี่ชั่วโมงของฉัน
บนเครื่องบินเทอร์โบพร็อป 8 ที่นั่ง

15
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
ล่าช้าเพียงวันเดียว
รู้ไหม ฉันชอบทุกนาทีของมัน

16
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
ฉันตรวจพบการเสียดสีที่เปราะ
ของการเจ็ทแล็กขั้นรุนแรง

17
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
หรืออาการป่วยไข้มีอะไรบางอย่างลึกซึ้งกว่านั้น?

18
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
พวกเขาทำให้ผู้หญิงคนนั้นจมน้ำตาย

19
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
ใช่. ฉันรู้.

20
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
พวกเขาฆ่าเธอ

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
เพียงเพราะเธอยอมคุยกับฉัน

22
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
ผู้คนสามารถสร้างสิ่งที่น่าตกใจได้

23
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
คุณรู้อะไรไหม? แค่บางครั้งฉันก็อยากจะ
พวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่น่ากลัว

24
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
ฉันอยากจะประหลาดใจ

25
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
เรากำลังพูดถึงการขโมยกองทุน NGO
จากเด็กที่หิวโหยในขณะนี้

26
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
หรือประวัติโรแมนติกตาหมากรุกของคุณ?

27
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
โอ้. ใช่จะจริงจัง ขอบคุณ

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
ฉันคิดว่าฉันเป็น

29
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
ฮ่า!

30
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
พระเจ้า.

31
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
โอ้พูดถึงปีศาจ!

32
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
- มันคือปีศาจตัวไหน?
-ไปให้พ้น.

33
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- สองภัยพิบัติที่ผ่านมา
-โอ้!

34
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
-เบน มอร์แกน?
-เบน มอร์แกน!

35
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- เขาต้องการอะไร?
-ไม่มีความคิด.

36
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
คงจะอยากสะสม.
แผ่นเสียงญี่ปุ่นหายากของเขาบางส่วน

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
เขาทำให้อพาร์ตเมนต์ของฉันเกะกะ

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
อะไร

39
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
เออ ไม่ต้องมาหรอก
กลับเข้ามาวันนี้เลย

40
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
ใช้เวลาพักบ้าง

41
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
ฉัน... ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องการพักผ่อน

42
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
คุณควรถามเบ็น

43
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
ในกรณีนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป?

44
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตของ FIFA
เรื่องราวหากคุณยังคงสนใจ

45
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
คุณรู้อะไรไหม?

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
มีบางอย่างเพิ่งเข้ามา
ซึ่งฉันคิดว่าอาจจะ เอ่อ...

47
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
ขอฟื้นฟูศรัทธาของฉันในมนุษยชาติ

48
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
ฉันแอนน์ ลิงสตัด นะรู้ไหม?

49
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
เธอเป็นทายาทการขนส่งของนอร์เวย์
เธอเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวระยะที่ 4

50
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
และสามีของเธอ เอ่อ กำลังเตรียมการ
รากฐานในนามของเธอ

51
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
ฟังดูยกระดับจิตใจ

52
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
แต่นี่คือส่วนที่สนุก

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
เขาต้องการรับสมาชิกคณะกรรมการ
บนเรือยอทช์ลำใหญ่ของเขา

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
ไปงานกาล่าระดมทุนในนอร์เวย์

55
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
อยากให้ฉันไปด้วย
ปกปิดมัน สร้างความตระหนักรู้

56
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
ขอผมพูดตรงๆนะ

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ป่วย

58
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
และตอนนี้มีมหาเศรษฐีบางคน
ในแวดวงของเธอได้ตัดสินใจแล้ว

59
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
มะเร็งมันแย่มาก
และพวกเขาควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

60
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
แต่ถ้าคุณไปเท่านั้น
และบอกทุกคนว่าพวกเขาเก่งขนาดไหน

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
ใช่ ค่อนข้างมาก
แต่เห็นได้ชัดว่ามีไหวพริบในการสื่อสารมวลชนของฉัน

62
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
นี่เป็นเรื่องราวได้อย่างไร?

63
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
โอ้ มาเลย
มันเป็นความสนใจของมนุษย์ในช่วงเวลาที่ไร้มนุษยธรรม

64
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
มม.

65
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
คุณเพิ่งบอกฉันว่าฉันต้องการพักผ่อน

66
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
ตราบใดที่ยังเป็นช่วงพัก
ไม่ใช่การลาพักร้อน

67
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสื่อสารมวลชนที่ตียาก
สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉันตลอดทั้งสัปดาห์

68
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
ขอบคุณ ขอบคุณ.

69
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
ยินดีต้อนรับคุณสู่แสงออโรร่า บอเรลลิส

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
เรืออะไรสวยจัง..

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
เอ่อ คือว่า... รองเท้าของคุณ คุณแบล็คล็อค

72
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
-ของฉัน--?
-รองเท้าใช่

73
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
ขอโทษ ฉันทำอะไรลงไป?

74
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
เราเก็บรองเท้าทั้งหมดไว้
ในตะกร้าตรงนั้น

75
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
เราสามารถเสนอรองเท้าแตะให้คุณได้
หรือถุงเท้าหรือรองเท้าสำหรับออกกำลังกาย

76
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
เรามีขนาดของคุณ
ดังนั้นเพียงแจ้งให้เราทราบ โอเค?

77
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
ตกลง. ขอบคุณ.

78
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
-เราทุกคนเข้าใจผิดในครั้งแรก
-ใช่.

79
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
ครั้งแรกที่โรดิโอ?

80
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
ฉันไม่โอเคเลย
กับมารยาทในการนั่งเรือยอร์ชแล้ว

81
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
ฉันเรียกมันว่าเรือยอทช์จริงๆ

82
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
อีกอย่าง ฉันชื่อลอร่า สวัสดี

83
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
-อดัม ซูเธอร์แลนด์
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
-แชมเปญ มาดาม?
-ขอบคุณ.

85
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
เร็วเกินไปสำหรับฉัน

86
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
สวัสดีนั่น. สวัสดี.

87
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
สวัสดี ฉันชื่อคาร์ล่า ฉันเป็นหัวหน้าสจ๊วต

88
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
คุณจะอยู่ในห้องโดยสาร 8
ทางด้านขวามือ พระอาทิตย์ขึ้นที่ยอดเยี่ยม

89
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
คุณหมอเมธา คุณอยู่ห้องโดยสาร 2
ใกล้กับนางสาว Lyngstad มากที่สุด

90
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

91
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
-คุณเป็นหมอของ Miss Lyngstad หรือไม่?
-ก็…

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของริชาร์ดจริงๆ

93
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
นับตั้งแต่แอนน์ป่วย
ฉัน เอ่อ กลายเป็นเรื่องน่าเศร้า

94
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
การปรากฏอยู่ค่อนข้างคงที่
ในชีวิตของพวกเขา

95
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
เธอต่อสู้อย่างหนักเท่าที่จะทำได้

96
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
-ของเถื่อนเต็มเลยเหรอ?
- แต่ละอัน.

97
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
ขออนุญาต.

98
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
-โทมัส. ไฮดี้.
- อ่า!

99
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
โอ้โรเบิร์ต คุณไอ้เฒ่า

100
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
ไม่ใช่การซักที่สมบูรณ์

101
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
ดูดี. น้ำหนักลงนิดหน่อย?

102
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
มันคือความเครียด

103
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
ในบรรดาซูเปอร์ยอทช์ทั้งหมด
ในการล่องเรือทั้งหมดทั่วโลก

104
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
เบน มอร์แกน.

105
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
-โอ้ ฉันไม่เชื่อหรอก พระเยซู
- ฉันลองโทรหาคุณแล้ว

106
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยที่เจอคุณที่นี่?

107
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
-แน่นอน! เบนจามิน. ซ…เอ่อนี่คือ เอ่อ…
-หล่อนและฉันรู้จักกันแล้ว

108
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
โอ้! แวดวงวารสารศาสตร์
พวกคุณเคยร่วมงานกันมาก่อนเหรอ?

109
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
ไม่

110
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
ไม่ คุณได้ทำอย่างอื่นแล้ว
กันมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

111
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการฉัน
เพื่อมีส่วนร่วมกับเด็คแฮนด์

112
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
เพื่อป้องกันการแสดงซ้ำ

113
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
จะไม่จำเป็น. ขอบคุณ

114
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
-มันจบลงไปนานแล้ว
-ตกลง.

115
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- โอเค ฉันหวังว่ามันจะจบลงด้วยดี
- อะไรประมาณนั้น

116
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
นั่นไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ ฉัน…

117
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
ฉันสัมผัสได้ถึงเส้นประสาท ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
ฉันอาจจะ... ถ้าพวกคุณ--

118
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- ฉันจะ...
- ใช่ โอเค อาจจะดีกว่า

119
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
ทำไมเธอถึงใส่ยีนส์?

120
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
ฉันรู้สึกเหมือนมีการแต่งกายใช่ไหม?

121
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณพูดถึง
ถึงประวัติศาสตร์ที่เรามีร่วมกันอย่างฉันมิตร

122
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ที่เรามีร่วมกันเลยบอกตามตรง

123
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
อุ๊ย

124
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
หนึ่งไม่มี?

125
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
สองศูนย์

126
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
โอเค ฉันจะเอาสิ่งนั้น ฉันจะเอาสิ่งนั้น

127
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
คุณไทเลอร์ คุณเจนเซ่น

128
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
และพวกเฮเธอร์ลีย์ และมิสแบล็คล็อค

129
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้พิทักษ์ที่น่ารักของเรา
ตอนนี้จะนำคุณไปที่ห้องของคุณ

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
คุณบูลเมอร์จะเข้าร่วมกับคุณ
สำหรับเครื่องดื่มต้อนรับในภายหลัง

131
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
ลอร่า คุณเคยเจอเดม เฮเธอร์ลีย์บ้างไหม?
บริหารแกลเลอรีสำหรับคนรวยและคนดัง

132
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
เธอเคยอยู่ที่เมย์แฟร์

133
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
ตอนนี้เธอตัดสินใจอพยพไปทางตะวันออก
ในการค้นหา...

134
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
…บางอย่าง อืม… zeitier-geist ฉันเดานะ

135
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ตลกมากเลยอดัม

136
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
ลอร่าจะสอดแนมเรา
dans ze voyage.

137
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
โอ้ใช่แล้ว คุณคือบันทึกประจำวันของ Bullmer ใช่ไหม?

138
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
ใช่ลอร่า หล่อ.
ยินดีที่ได้รู้จัก เดม เฮเธอร์ลีย์

139
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
โอ้หยุดมัน
กรุณาเรียกฉันว่าไฮดี้ได้ไหม?

140
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
เอ่อ เพื่อนร่วมงานของฉันจริงๆ
ได้ไปชมนิทรรศการของคุณ

141
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- เธอบอกว่ามันงดงามมาก
- โอ้มันเป็น

142
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
ศิลปินถ่ายทำเอง
ยอมจำนนต่อ Rohypnol

143
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
จากนั้นก็แต่งตัวและเปลื้องผ้า

144
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
จากนั้นก็ถูกใส่
ในอิริยาบถต่างๆ

145
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
ออกไปในที่สาธารณะ
กว่าแปดชั่วโมงโดยผู้ช่วยของเธอ

146
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
อ้าปากค้าง

147
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
-มันฟังดู...
-น่ากลัว

148
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
-แม้แต่สำหรับฉัน ฉันหมายความว่านั่นคือ...
- ทอมโม คุณคนเก่ง

149
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
มาพบกับแฮ็กเก็ตของริชชี่

150
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
-บันทึกประจำวัน!
-มม.

151
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
มีอะไรดีบ้าง? คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเขียนบันทึกความทรงจำของฉัน

152
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
โอ้ โลกกำลังรอคอยด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง

153
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
โอ้ ฉันขอโทษ คุณแบล็คล็อค

154
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
สัมภาระที่เหลือของคุณ
ควรจะถูกนำลงมา

155
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ไม่นะ. แค่นั้นแหละ.

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
โอ้คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแกะกล่องให้คุณเหรอ?

157
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
พระเจ้า ไม่ ไม่
อืม… ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องวุ่นวาย

158
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
เอาล่ะเด็กๆ
มาจุดไฟกันเถอะ ไปกันเลย

159
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
เพื่อน…

160
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
-นั่นคือเขา.
-ชาวโรมัน

161
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
สมาชิกคณะกรรมการ

162
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
โอ้ไปแล้ว!

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่แสงเหนือ

164
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
ออโรร่า บอเรียลลิส!

165
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
เมื่อเรามอบหมายให้เธอ

166
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
ฉันกับแอนน์จินตนาการถึงอนาคตที่แตกต่างออกไป
กว่าที่เกิดขึ้นมา

167
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
-ใช่.
-ไม่มีการเคลือบน้ำตาล.

168
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
-ใช่.
-การต่อสู้ครั้งนั้นได้รับผลกระทบ

169
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
ยังไงซะเราก็...

170
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
เราได้ทบทวนจุดประสงค์ใหม่แล้ว
ของเรือบรรทุกอันต่ำต้อยลำนี้

171
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
และ เอ่อ...

172
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
…และคุณอยู่ที่นี่
เพื่อเปิดโครงการของเรา

173
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
เราเป็น.

174
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่คือ
แนวทางการกุศลที่ไม่ธรรมดา

175
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
สามวันบนเรือยอทช์สุดหรู

176
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
แต่เงินที่ทุกท่านบริจาคมา
ซึ่งเป็นจำนวนที่มากพอสมควร

177
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
จะไปให้กับคนในสังคม

178
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
ที่ไม่สามารถหาหมอเอกชนได้
หรือการทดลองรักษา

179
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
ดังนั้นนี่คือสำหรับคุณ

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
-ถึงคุณ.
-ได้ยินได้ยิน

181
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
-ถึงคุณ.
-ได้ยินได้ยิน

182
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พวกคุณส่วนใหญ่มาที่นี่เพื่อพบกับแอนน์

183
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
แต่ฉันขอโทษที่ต้องพูดหลังจากวันที่ยาวนาน
ของการเดินทาง เธอ... เธอกำลังพักผ่อน

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- ดังนั้นฉันขอเสนอ…
-ใช่

185
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
…อาหารมื้อเย็นเบาๆ ยามค่ำคืน

186
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
และวันเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
กับแอนพรุ่งนี้

187
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
-โอ้ใช่
-สมบูรณ์แบบ.

188
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
-คุณคิดอย่างไร?
-มหัศจรรย์.

189
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
มม.

190
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
แต่ก่อนอื่น

191
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

192
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
-มาพบกับแดนนี่
- ไม่ มันไม่ใช่...

193
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
แดนนี่ ไทเลอร์.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

194
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- แค่ประมาณ.
- ไม่ใช่เพราะอยากลอง

195
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
แดนนี่!

196
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
นั่นน่าทึ่งมาก

197
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
-ลอร่า แบล็คล็อค
-สวัสดี.

198
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
ฉันชื่อริชาร์ด

199
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
-ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่กับเรา
-ขอบคุณมาก.

200
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
หากคุณโชคดี ทอมมี่
เขาจะนำไวอากร้าของเขามา

201
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
โอ้ฉันไม่เคยใช้มัน

202
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
ไปแล้ว. ขอบคุณ

203
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
บูลเมอร์ เจ้าวายร้ายเฒ่า

204
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

205
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
-ยิ่งดีที่ได้พบคุณ
- แอนน์เป็นยังไงบ้าง?

206
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
เธอไม่เป็นไร

207
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ
-ขอบคุณ.

208
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
ว้าว.

209
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
คุณเป็นใคร?

210
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
ลอร่าเป็นนักข่าวมือรางวัล
เธอกำลังทำชิ้นส่วนบนรากฐาน

211
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
ความอัปยศ.
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือแมลงวันบนผนัง

212
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
ขอบคุณ
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

213
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
อุ๊ย

214
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
ฉันชอบคุณ.

215
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
-เอาล่ะ คำถามใหญ่คือริชาร์ด...
-อืม-อืม

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
…ขณะนี้เราอยู่ในน่านน้ำสากลหรือไม่?

217
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
เพราะฉันมียาเต็มถุง

218
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน
กับคนสวยเหล่านี้

219
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อการบำบัดอีกรอบ--

220
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
ไม่ ฉันล้อเล่นนะเพื่อน
ฉันสะอาดและเงียบสงบมาตั้งแต่ปี 1917

221
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
ยังร้อนอยู่เลย

222
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
คุณเป็นเหมือนเอ่อ
คุณรู้ไหม สายลับลึก?

223
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
ปิดบังเกอร์แล้ว

224
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
เอาล่ะ แน่นอนที่สุดแล้ว
คุณกำลังวิจารณ์ฉันจนขายไม่ออก

225
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
ไม่อาจเป็นไปได้ว่าลอร่า แบล็คล็อคจะเป็นแบบนั้น
แค่ที่นี่เพื่อเงิน

226
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
เขาอยู่ที่นั่น

227
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
นั่นเบนที่ฉันจำได้

228
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเบนถึงโทรมา

229
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
และ? มันเป็นยังไงบ้าง?

230
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
เซอร์ไพรส์ดีหรือไม่ดี?

231
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
ไม่มีความคิดเห็น

232
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
บอกฉันหน่อยว่าคุณไม่สนุกเลย

233
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
แชมเปญค่อนข้างดี

234
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
มาเร็ว.
คุณบอกว่านี่เป็นช่วงพัก สนุกกับตัวเอง

235
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
…อยู่ด้วยกันเพียงเก้าเดือนเท่านั้น

236
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
นั่นมันแปลกนะ
เธอดูไม่เหมือนคนประเภทของคุณ

237
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
มาเร็ว. นั่นมันช่างน่าสมเพชเสียจริง

238
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
ดูเธอสิ

239
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
เธอสวยแต่...น่าเบื่อนิดหน่อย

240
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
ฉันขอโทษ.

241
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
ใช้ได้.

242
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
อืม...

243
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ขออภัย!

244
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
โอ้ใช่? คุณควรแนะนำฉันดีกว่า

245
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
โอ้ว้าว

246
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
ช่างเป็นชุดที่สวยงามจริงๆ

247
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
หลังจากนั้นจะมีการแสดงโอเปร่ากลางแจ้งไหม?

248
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณ...

249
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
-แต่งตัวเกินนิดหน่อย ขอโทษ.
-เลขที่.

250
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
ไม่เลยที่รัก
คุณกำลังเขย่าลูกบอลแวววาวนั้น

251
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- ฉันตรวจพบความหึงหวงเล็กน้อยหรือไม่?
-คุณดูน่ารัก.

252
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
คุณดูดี.

253
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- ฉันคิดว่าคุณแต่งตัวไปทานอาหารเย็นและ...
-ไม่เป็นไร.

254
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
แวววาว.

255
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
คุณแบล็คล็อค

256
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
ถ้าหลังอาหารเย็น
คุณจะได้พบนาง Lyngstad

257
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
เธอคงจะซาบซึ้งมาก

258
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
-โอ้ใช่ ใช่แน่นอน
-ขอบคุณ.

259
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
ฉันซิกริด
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณบูลเมอร์

260
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
คุณทำงานเพื่อครอบครัวมานานแค่ไหนแล้ว?

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
นี่เป็นปีแรกของฉัน

262
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
-ตรงนี้..
-ขอบคุณ.

263
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
หากคุณเพียงแค่... รออยู่ที่นี่
คุณ Lyngstad จะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

264
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
ห้องสมุด.

265
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
สิ่งหนึ่งบนเรือ
ฉันยืนกรานที่จะออกแบบตัวเอง

266
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
-คุณ Lyngstad ขอบคุณที่เชิญฉัน
- โปรดเรียกฉันว่าแอนน์

267
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
ฉันดีใจมากที่คุณตกลงที่จะมา

268
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
ฉันติดตามผลงานของคุณ

269
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
ผู้พิทักษ์ของคุณเปิดเผยผู้กล้าหาญเหล่านั้น
ผู้หญิงชาวเคิร์ดติดอยู่กับฉันจริงๆ

270
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
ฉันเป็นคนถามคุณ

271
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
มันเป็นงานสำคัญที่คุณทำ
ทรงเปล่งเสียงแก่ผู้ไม่มีเสียง

272
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
ขอบคุณ

273
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
ฉันไปหาหมอได้ไหม?

274
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
ฉัน...

275
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
ฉัน... ฉันหยุดยาทั้งหมดแล้ว

276
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
ยาของฉัน การถ่ายเลือด

277
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
ทั้งหมดนั้น

278
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
วันหนึ่งฉันแค่…ทำไม่ได้อีกต่อไป

279
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
การเป็นคนไข้มันสิ้นเปลืองเกินไป

280
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
โดยไม่ต้องพึ่งยาทั้งหมด
คุณสามารถรู้สึกได้จริงๆ

281
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
เวลาที่หลบหนีคุณ

282
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
ฉันเสียใจ.

283
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
ฉัน… ฉันสงสัยว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

284
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
แน่นอน.

285
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
คำพูดของฉันสำหรับงานกาล่า

286
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถข้ามมันไปได้

287
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
ใจของฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เคยเป็น

288
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
ใช่.

289
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
คุณให้เงินทั้งหมดของคุณไปเหรอ?

290
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก อืม...

291
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
ฉันขอถามอะไรได้บ้าง?

292
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
มันเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐาน

293
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
ใส่กลับเข้าไปในสิ่งที่คุณได้เอาออกไป

294
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เราได้ทำอะไรมากมาย

295
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
มูลนิธิจะส่งมอบให้
ให้กับผู้คนที่ฉลาดกว่ามาก

296
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
และใจดีกว่ามาก
มากกว่าที่ริชาร์ดหรือฉันเคยเป็น

297
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
มันคือ... มันเป็นการกุศลที่ไม่มีอัตตา

298
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
ยากที่จะเป็นคนเห็นแก่ตัว
เมื่อคุณเป็นอาหารหนอน

299
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
ฉันต้องการดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
ที่นี่บางที?

300
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือทุกวิถีทางที่ทำได้

301
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
แล้วลอร่าล่ะ?

302
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
ขอบคุณ

303
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
มม.

304
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
เฮ้ คุณผู้หญิงที่ส่องแสง

305
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
คุณทำงานกะดึกเหรอ?

306
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
ฉันสามารถประกันตัวถ้าคุณมี
มีบางอย่างที่สนุกกว่าอยู่ในใจ

307
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
ฉันพยายามที่จะไม่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

308
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
อุ๊ย

309
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
คุณเป็นความผิดพลาดที่ดีมาก

310
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
-ใช่?
-อืม-อืม

311
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
-ดีมาก?
-มม.

312
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
สำหรับฉันและพระเจ้าทรงรู้ว่ามีอีกกี่คน

313
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
โอ้.

314
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
ใช้ได้.

315
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- ฉันขอโทษที่สุดท้ายฉันกลายเป็นไอ้จ้อน
- สุดท้ายคุณก็เป็นไอ้โง่

316
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
-ฉันรู้.
-มม.

317
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

318
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
แค่อยู่ตรงนั้น

319
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
มันคือห้องโดยสารที่ 8
เธอบอกว่ามีคนอยู่ในน้ำ

320
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
อะไร รหัสออสการ์ รหัสออสการ์
มีคนตกน้ำไปแล้ว

321
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
M.O.B. ที่เป็นไปได้ กราบขวา ห้องโดยสาร 10

322
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10? ลดความเร็ว เปลี่ยนเป็นแบบแมนนวล

323
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
ผู้ชายลงน้ำ ผู้ชายลงน้ำ
ลูกเรือทั้งหมดรวมตัวกัน

324
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
เมย์เดย์ นี่คือแสงเหนือ
ขอความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

325
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
-ฉันไม่ได้ปลุกผู้โดยสาร
-เธออายุ 8 ขวบใช่ไหม?

326
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
-เธอเป็น.
-เอาล่ะ.

327
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.
-ขอบคุณ.

328
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
ฉันได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นจึงออกไปที่ระเบียง
และเห็นใครบางคนอยู่ในน้ำ

329
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- เรากำลังจะมา. เราจะพบพวกเขา
- คุณเห็นใครบ้าง?

330
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้
มันเป็นเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

331
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
ฉันเดาว่าเป็นผู้หญิงข้างบ้าน
จากห้องโดยสารที่นั่น

332
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-จากห้องโดยสาร 10?
-ใช่.

333
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
เราได้รับรายงานแล้ว
ของแขกที่ตกน้ำ

335
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
อะไร WHO?

336
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
ฉัน…ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง แต่ฉันไม่รู้

337
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
เข้า.

338
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
ผู้ชายลงน้ำเหรอ?

339
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
ลาร์สอยู่ที่ไหน?

341
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
เอ่อ เขาอยู่กระท่อม 6

342
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- แขกหายไปจากห้องโดยสาร 6

343
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
ลาร์ส เจนเซ่น. ทั้งหมด--
โอ้ โอ้ คุณแบล็คล็อค

344
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
ฉันได้รับสิ่งนี้ภายใต้การควบคุม
ถ้าคุณทำได้--

345
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
มีคนหายไป.. เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

346
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
อะไรนะ พวกเขาหายไปเหรอ?
ที่รัก ได้ยินไหมว่า...

347
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันกำลังหลับอยู่

348
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
ฉันไม่ได้ยินเธอกลับมานอน
คุณไม่คิดว่า…?

349
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
โอ้พระเจ้า.

350
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
เราพบคุณเจนเซ่นแล้ว

351
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
คุณเจนเซ่น?

352
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
ใช่?

353
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
แล้วใครโทรมาที่ M.O.B.?

354
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
ลอร่า แบล็คล็อค นักข่าว

355
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
-แล้วเธอบอกว่ามันมาจากห้องโดยสาร 10 เหรอ?
-ครับท่าน. นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติมาก

356
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
ไม่ต้องกังวล.
พยายามนอนหลับ ฉันจะดูแลมัน

357
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอคือ... เธอสูงประมาณฉันเลย

358
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
เธอมีผมสีบลอนด์ เธอสวมเสื้อฮู้ด

359
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
เธอกำลังจะออกจากห้องอาบน้ำ
ฉัน...เธอ...

360
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
ฉันเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันอยู่ในทางเดิน กำลังถอยหลังเข้า--

361
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
ไม่เคยมีแขกมาพักที่นี่
คุณแบล็คล็อค.

362
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
นี่… กระท่อมนี้ว่างเปล่าอยู่เสมอ

363
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
แขกที่ควรจะเป็น
ที่จะอยู่ในนั้น ยกเลิกไปเมื่อสองวันก่อน

364
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
-ช...
-ใช่ ถูกต้องแล้ว

365
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
มีเลือดอยู่บนกระจก

366
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
มีเลือดออกที่นี่ นั่น…

367
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
มี… มีใครบางคน
บนระเบียงนี้ มี…

368
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
รอก่อน ไม่สิ มีใครบางคนอยู่
บนระเบียง ฉันสามารถพิสูจน์ได้

369
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
เรือกำลังเคลื่อนตัว
และเธอกำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก

370
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
ฉันจึงหยิบบุหรี่ขึ้นมา…

371
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
-อะไร? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
-ห้องโดยสารให้บริการวันละสองครั้ง ดังนั้น...

372
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
เอ่อ… ดูสิ ฟังนะ ฉัน…

373
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้

374
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
จำนวนพนักงานเสร็จสมบูรณ์

375
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
เอ่อขอบคุณ โทรหาหน่วยยามฝั่ง
ยกเลิกเมย์เดย์

376
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
เจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง
คุณโทรหาหน่วยยามฝั่งเหรอ?

377
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
-แน่นอน.
-They'll continue searching?

378
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
เราได้ดำเนินการค้นหาแล้ว คุณผู้หญิง
ทุกคนรับผิดชอบ

379
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
นั่น… มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

380
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับทุกคนแล้ว
เพื่อกลับไปนอน มัน… ค่อนข้างช้า

381
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
ไนท์ คุณแบล็คล็อค

382
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
-เอ่อ… คุณน่าจะ… คุณ…
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณแบล็คล็อค

383
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
ไม่ ฟังนะ ฟัง. นี่เป็นเพียง...

384
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
คำเตือนถึงลูกเรือทุกคน

385
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
ห้องโดยสารหมายเลข 10 นั้นอยู่นอกขอบเขต
จนกระทั่งถึงท่าเรือในประเทศนอร์เวย์

386
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
คัดลอกสิ่งนั้น

387
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
อืม คุณแบล็คล็อค ขอโทษนะ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?

388
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
ฉันขอชาให้คุณหรือ…?

389
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
เลขที่? ตกลง. แค่... นอนหลับให้สบาย

390
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
สวัสดี?

391
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
- คุณส่งเสียงพึมพำ?
-เอ่อ…

392
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
ใช่ ฉันไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้

393
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ คุณแบล็คล็อค
แต่ระบบยังอยู่ในช่วงฟริตซ์

394
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
เทคโนโลยีกำลังมองหามัน

395
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- ฉันสามารถหาสื่อการอ่านให้คุณได้
-เลขที่. ไม่เป็นไร ขอบคุณ

396
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
ตกลง.

397
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
-นาย. บูลเมอร์?
-โอ้ ได้โปรด. เรียกฉันว่าริชาร์ด

398
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
เอ่อ ผู้หญิงคนนั้น
ฉันเห็นเมื่อคืนนี้ที่กระท่อม 10

399
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
มม.

400
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
ไม่มีอะไรต้องอาย
คุณมั่นใจว่าสิ่งที่คุณเห็นเป็นเรื่องจริง

401
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- มันเป็นเรื่องจริง
-โอ้.

402
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
เอ่อ..ผมอยากเห็นทีมงานครับ..
หากหนึ่งในนั้นเป็นผู้หญิง--

403
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
คิดว่าพนักงานคนหนึ่งของฉันกำลังมี
อาบน้ำหน้าด้านในห้องโดยสาร 10

404
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
แขกมาถึงเมื่อไหร่?

405
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
แขกที่มาพักต้องรับผิดชอบ
มันจะเป็นใครได้อีก?

406
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
คุณพูดถูก. มาพบกับลูกเรือกันเถอะ

407
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
ยกเว้น CTO และกัปตันของเรา

408
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
ซึ่งย่อมอยู่ที่สถานีของตนโดยธรรมชาติ
ขณะที่เราออกเรือ นี่คือลูกเรือของเรา

409
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
-ขออภัยในความไม่สะดวก--
-เห็นใครที่คุณรู้จักบ้างไหม?

410
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
ฉันเข้าใจสัญชาตญาณของนักข่าว

411
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
-ซีทีโอ?
-เขาเป็นผู้ชาย.

412
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
คุณกำลังมองหาผู้หญิงใช่ไหม?

413
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ปลุกคุณ
-เลขที่. ฉันก็สามารถกลับไปนอนได้

414
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
อืม ถึงเวลาที่ดีที่จะ เอ่อ...
บทสนทนาของเราต่อจากเมื่อวานเหรอ?

415
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
โอ้ ฉัน...

416
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
ฉันรู้สึกอ่อนแอเกินไปนิดหน่อย
พูดตามตรง มัน...

417
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
ยาทั้งหมดนี้

418
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
มันเอามันออกไปจากฉันจริงๆ

419
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันต้องพักผ่อน

420
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
โอ้.

421
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
ฉันเสียใจ.

422
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

423
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
โอ้พระเจ้า. พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันบ้า

424
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
ไม่ มาเลย ไม่มีใครชอบการถูกปลุกให้ตื่น
ในตอนกลางคืน พวกเขาจะผ่านมันไปได้

425
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
- มันมืด

426
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
ไม่มันไม่ใช่ มันไม่มืด
เมื่อฉันเห็นเธอในห้องโดยสาร 10 ฉันเห็นเธอ

427
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
เธอออกมาจากห้องอาบน้ำ
เรามองหน้ากัน

428
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
เรายังพูดเลย เธอพูด

429
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
แล้วตอนนี้ล่ะ? เธอเพิ่งหายไป

430
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในกระท่อมของคนอื่นเหรอ?

431
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
- ฉันกำลังหลีกเลี่ยงคุณ
-ฮะ?

432
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
คุณกำลังแสดงรูปถ่ายของคุณให้เกรซดู
ในโถงทางเดิน และฉันแค่...

433
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
รอก่อน

434
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- คุณถ่ายรูปแล้ว ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
-ใช่.

435
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
เฮ้ ขอโทษนะ

436
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
-เมื่อเรามาถึง?
-ใช่.

437
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
หากมีภาพการมาถึงของเธอ
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธว่าเธอมีอยู่จริง

438
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
ฉันต้องถ่ายรูปทุกคน
มันคือสิ่งที่มันเป็น

439
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
ฮะ.

440
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
-นั่นไม่ได้มาจากเรือ--
-รอ. ว้าว.

441
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
คุณจริงๆ... คุณใช้จ่าย
มีเวลามากมายกับคนเหล่านี้

442
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
โอ้พระเจ้า. นั่นคือเธอ

443
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
นั่นคือเธอ นั่นคือผู้หญิงที่ฉันเห็น

444
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- นั่นคือเธอ
-หล่อน...

445
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
แท้จริง นี่คือรูปถ่ายของคนแปลกหน้า
ถ่ายที่งานปาร์ตี้เมื่อหลายเดือนก่อน

446
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
แท้จริงรอ เฮ้!

447
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
อ้าว เฮ้ ช้าลงหน่อย.
เรามาหารือถึงแนวทางกัน

448
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
ฉันได้พบเธอแล้ว

449
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
ผู้หญิงในห้องโดยสารหมายเลข 10

450
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
นั่นคือเธอ

451
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- นี่คือรูปอะไร?
-เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นของเดือนพฤษภาคม

452
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
-สิ่งที่อดัมขว้างใส่เกราโช
-โอ้ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่สนุก

453
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
ฉันเสียใจ. นี่คือภาพของ...

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
ผู้หญิงที่ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
คุณบอกว่าคุณเห็นในห้องโดยสาร 10?

455
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
ไม่ใช่ นั่นคือผู้หญิงที่ฉันเห็น
ในงานปาร์ตี้ที่แขกคนหนึ่งของคุณจัดไว้

456
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
ขวา.

457
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
เธอเป็นใคร?

458
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
อดัม คุณรู้ไหม?

459
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
ฉันไม่รู้. อะไร

460
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
ไม่ ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

461
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
คุณอยู่ในรูปถ่ายกับเธอ

462
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
ตกลง. ก็…

463
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
ฉันไม่รู้
ผู้หญิงหลายสิบคนมีลักษณะเช่นนี้

464
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
ผู้หญิงส่วนใหญ่...ผู้หญิงทุกคน เธอเป็นแค่ผู้หญิง

465
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
อดัมดูเหมือนจะล้อมรอบตัวเอง
กับบางประเภท

466
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
ขอบคุณนะทอมโม

467
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณ

468
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
คุณรู้อะไรไหม?

469
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
เอ่อ...

470
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
หล่อ.

471
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
ลอร่า.

472
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
ฉันไม่รู้ว่าคนนี้เป็นใคร

473
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
เอาล่ะ?

474
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
ลอร่า ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณเจอ
yesterday was very traumatic for you.

475
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
แต่ฉันคิดถูกหรือเปล่า

476
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
ว่าเป็นเพียงสองสามเดือนที่ผ่านมา
คุณเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเหรอ?

477
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
เอเลน่า!

478
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
เอ่อ… ขอโทษ เอ่อ…

479
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

480
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
โรวันบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิงคนนั้นที่คุณสัมภาษณ์

481
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
-ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา?
- ฉันเป็นห่วงคุณนะโล

482
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาพจะกลับมาปรากฏอีกครั้ง

483
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
โดยเฉพาะในนาทีนั้น
ระหว่างการนอนหลับและตื่น

484
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
-สิ่งที่ไม่ดี
-คุณต้องทำต่อไปนะสาวน้อย

485
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
ฉันมักจะมีคนตัวเล็ก ๆ เต้นรำอยู่เสมอ
อยู่ที่ขอบนิมิตของฉัน

486
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
มันสวยงามมาก

487
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
พระเจ้า ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

488
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
อย่าอายเลยนะที่รัก ไม่เป็นไร.

489
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
อดัม บอกความจริง.

490
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
คุณได้นำที่เก็บสัมภาระขึ้นเครื่องหรือไม่?

491
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
ใช่ ฉันกำลังจะไป แต่แล้ว...

492
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
ลอร่า ถ้ามันช่วยอะไรได้

493
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
ฉันให้ Sigrid ลองติดตามดูได้
ผู้หญิงคนนี้ในรูปถ่าย

494
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
แต่ฉันต้องขอให้คุณมีสติ
ว่าการเดินทางครั้งนี้คืออะไร

495
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
สำหรับฉัน สำหรับภรรยาของฉัน

496
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
และแขกของฉัน

497
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
ฟังนะ ฉัน… ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ที่คุณจะรู้สึกผ่อนคลายได้ที่นี่

498
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
ซิก!

499
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
เราสามารถจอง Miss Blacklock ที่สปาได้ไหม?

500
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
แค่บางสิ่งบางอย่างที่ผ่อนคลาย

501
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
- ฉันคิดว่านั่นอาจจะเป็น...
-แน่นอน

502
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
…อาจจะเป็นประโยชน์ ใช่?

503
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
นี่คือส่วนผสมของเถ้าภูเขาไฟ

504
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
พีทใต้อาร์กติกและน้ำมันธรรมชาติ

505
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
เมื่อคุณอาบน้ำ
พวกมันจะถูกกระตุ้นด้วยความร้อน

506
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
มันบรรเทากล้ามเนื้อ,

507
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
บรรเทาความตึงเครียด

508
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใครอยู่ในห้องนี้?

509
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
-เมื่อไร?
-อะไร? แค่ตอนนี้.

510
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
แค่ก-ค-ตอนที่ฉันกำลังอาบน้ำ

511
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
เป็นคุณหรือเปล่า?

512
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
ฉันต้องส่งผ้าเช็ดตัวไปซักรีด
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

513
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- คุณเขียนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
-โอ้ เฮ้.

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
มม. เต็มไปด้วยโคลน

515
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

516
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- ขอโทษนะ อยู่ในห้องของคุณเหรอ?
-ห้องทรีทเมนท์.

517
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
เอ่อ ไม่ ฉันเพิ่งออกจากซาวน่า
และฉันกำลังวางแผนจะไปนวด

518
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
ถ้าไม่เป็นไร.

519
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
คุณหมกมุ่นอยู่กับฉันใช่ไหม?

520
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
- ฉันต้องดูกล้องวงจรปิด
- คุณอยากเห็นอะไร?

521
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
การทำสปา เอ่อ ใครก็ตามที่เข้าหรือออก
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

522
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
ขออภัย เราปิดกล้องวงจรปิดทุกที่
เมื่อแขกอยู่บนเรือ

523
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
-ขอโทษ? กล้องปิดแล้วเหรอ?
-ใช่.

524
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
ใครสั่งแบบนั้น?

525
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
อยู่บนเรือก็เป็นเรื่องปกติ
พร้อมแขกผู้มีเกียรติมากมาย

526
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
-พวกเขาจะผ่อนคลายได้ง่ายขึ้นถ้า--
-พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ได้ถูกจับตามอง

527
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
อึ.

528
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
โอ้อึ

529
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
โอ้พระเจ้า.

530
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครได้รับ
ในห้องโดยสารนั้นใช่ไหม?

531
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
นี่คือการเดินทางครั้งแรก

532
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
ถ้าไม่มีใครอยู่ในกระท่อมนั้น
ผมของใคร?

533
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
ผมของใครก็ตามนี้
พวกเขาลงน้ำ

534
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
ฉันเข้าใจแล้ว คุณอาจไม่ชอบคนเหล่านี้--

535
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
ฟังนะ ฉันเป็น… ฉันไม่มี
เหตุการณ์หลังเหตุการณ์สะเทือนใจบางอย่าง

536
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
- ฉันคือ... ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
-ไม่ ฉันไม่ได้พยายามจะบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น โล

537
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
ฉันกำลังพูด
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนแก้ไขมัน

538
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
ดู.

539
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
ต่อไป อะไร 36 ชั่วโมง
เราติดอยู่บนเรือ

540
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
ถ้านิลส์เซ่นไม่พบหญิงสาวคนนั้น
และคุณยังคงรู้สึกเช่นนี้เมื่อเราเทียบท่า

541
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
ฉันจะไปแจ้งตำรวจกับคุณด้วย
ผู้หญิงที่หายไปซึ่งมีผมแบบที่คุณมี

542
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
แต่ดันเรื่องนี้ไปไกลกว่านี้
ไม่ได้ช่วยสถานการณ์ของคุณ

543
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
คนเหล่านี้บริหารโลก

544
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
หรืออย่างน้อยที่สุดก็มีวันรับประทานอาหารกลางวัน
กับคนที่ทำ

545
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
หากคุณทำให้พวกเขาโกรธ…

546
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
คุณมีเวลามาทั้งวันแล้ว

547
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
เป็นอย่างไรบ้าง

548
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
มานี่.. ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

549
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
แล้วคุณกับลาร์สมาเจอกันได้ยังไง?

550
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
คณะกรรมการของเขาเริ่มกังวลเรื่องนี้
ความรู้สึกของ Incel Caesar ทั้งหมดผ่านไปแล้ว

551
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
พวกเขาคิดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์กับฉัน
ได้เห็นโซเชียลของฉัน

552
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
อาจโน้มน้าวผู้ถือหุ้นได้
พวกเขากำลังถูกนำ

553
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
โดยอัลฟ่าเลือดแดงชนิดที่ถูกต้อง

554
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
-เดี๋ยวก่อน เพราะงั้นคุณจะไม่--
- ไม่อย่างแน่นอน เลนส์ล้วนๆ

555
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
พูดตามตรง
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบผู้หญิง

556
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
มันน่าขนลุกมาก

557
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
คุณต้องการเซลฟี่ไหม? ไม่มีค่าใช้จ่าย

558
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
มาเร็ว. ส่งเสริมสังคมของคุณ

559
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
พร้อม?

560
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
น่ารัก.

561
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำมาก

562
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
I think I could've been a journalist,
ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น...

563
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
…คุณรู้ไหม

564
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
ประเด็นคือผลรวมคือปัญหา

565
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
จึงอนุญาตให้ดื่มได้
อยู่ที่ทำงานใช่ไหม?

566
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
ดีสำหรับคุณ

567
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปในยุค 90 ฉันทำงาน
สำหรับแกลเลอรีที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ในเมย์แฟร์

568
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
อาหารกลางวันอร่อยมาก
ดวลความตายโดยมาร์ตินี่

569
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
คุณนอนในอ่างอาบน้ำบ่อยไหม?

570
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- เฉพาะเมื่อเราทะเลาะกันเท่านั้น
-ฮะ.

571
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
ทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับอะไร?

572
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
สุจริตเราทั้งคู่
จำได้แต่เช้าเลยทีเดียว

573
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
-และไม่ค่อยมีรอยช้ำใดๆ ดังนั้น...
-และถ้ามี...

574
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
พวกเขาเป็นของฉัน

575
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
โอ้ ฉันช่วยซ่อมปกเสื้อของคุณได้ไหมที่รัก?

576
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
ฉันจะไม่สอดรู้สอดเห็นมากเกินไป

577
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ด้านที่ไม่ดีของพวกเขา โดยเฉพาะเธอ

578
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
คุณโอเคไหม?

579
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
ใช่ ฉันสบายดี

580
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
คุณรู้จักริชาร์ดและแอนน์ได้อย่างไร?

581
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
ฉันก็รวยเหมือนกัน

582
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

583
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
ฉันสร้างบริษัทเทคโนโลยีแห่งนี้

584
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
ริชาร์ดก็คือเอ่อ
ประทับใจและลงทุนอย่างถูกต้อง

585
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AI และการจดจำใบหน้า

586
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้
เรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมดนี้ก็คือ เอ่อ...

587
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
ฉันอยากจะให้แอน
เหตุผลที่ต้องสู้ต่อไป

588
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
เพื่อสร้างสิ่งที่สวยงามและ...
ว่าเธอจะรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

589
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
ว่ามัน… มันจะเป็นบาปที่…

590
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
ที่จะจากโลกนี้ไปโดยปราศจาก...

591
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
โดยไม่ต้องเหยียบ...

592
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

593
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
และฉันแค่...

594
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมากที่...

595
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
ขออภัย

596
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

597
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร ฉันแค่…

598
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
ฉันแค่…

599
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- โอ้ที่รักของฉัน
-เศร้ามาก.

600
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
ไม่เป็นไร.

601
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
คุณสบายดีไหม?

602
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
ขอโทษ.

603
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
กรุณาเพลิดเพลินกับอาหารค่ำของคุณ ไชโย

604
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- ถึงคุณที่รักของฉัน
-ไชโย

605
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
ถึงดวงดาวที่รักของฉัน

606
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
ไปทะเล

607
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
ไปจนถึงล้อเลยที่รัก

608
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
จนกว่าพวกเขาจะกลิ้งทับฉัน

609
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
-รักมัน.
-ขอบคุณ.

610
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
แอนน์ที่รัก

611
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
คุณรู้ไหม จิตวิญญาณที่สวยงามของคุณ
จะส่องสว่างตลอดไปนะที่รัก

612
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
คุณจำเพลงคู่นั้นที่เราทำได้ไหม
ในอามาลฟีเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

613
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
-ใช่.
-ขวา?

614
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
ฉัน… ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

615
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
แน่นอน.

616
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- ฉันคิดว่าฉัน… ฉันต้องไปนอนแล้ว
-ไม่นะ.

617
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
- ฉันจะช่วยคุณ.
-ใช้ได้.

618
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
นอนหลับฝันดีนะที่รัก

619
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
ฉันจะกล่อมคุณเข้านอนที่รัก

620
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
นั่นคืออันหนึ่ง ฉันจำได้แล้ว

621
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
-ใช่ สวย.
- ขอบคุณแดนนี่

622
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
คุณชอบเสียงแบบไหน
ของคำสี่ตัวอักษรเหล่านั้น

623
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
พวกเขาทำให้คุณดูฉลาดมาก

624
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
เมื่อฉันตกลงสู่พื้นโลก

625
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
ฉันอยากจะเดินผ่านโคลน
และฉันไม่เห็นตอนกลางคืน

626
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
ฉันอยากจะจับมือคุณไว้นะที่รัก
และทำให้คุณรู้สึกสบายดี

627
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
ถ้าฉันวาดได้...

628
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
ฝูงวาฬที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

629
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
หมอแน่ใจนะว่าไม่อยากเข้าร่วม?

630
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
ฉันจะอยู่กับคนไข้ของฉัน

631
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
แย่จัง

632
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
ลาก่อนลาก่อนลาก่อนลาก่อน!

633
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
คุณแบล็คล็อค.
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณหายหรือยัง?

634
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
จริงๆ แล้ว ฉันก็ เอ่อ...
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับลูกเรือบางคน

635
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
ตกลง.

636
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
อืม…ดูสิ

637
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
พี่ๆท่านใดพบเห็น.

638
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
ผู้หญิงคนนี้บนเครื่องเหรอ?

639
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
ไม่

640
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
โอเค โอกาสไหนก็ถ่ายรูปได้.
และแสดงให้ลูกเรือที่เหลือดูเหรอ?

641
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
อืม และอีกหนึ่งคำถาม

642
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
การลักลอบขนใครสักคนจะง่ายขนาดไหน
ขึ้นเครื่องโดยที่ลูกเรือไม่เห็นเหรอ?

643
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
อืม...

644
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
ฉันไม่คิดว่าเจ้าของจะมีความสุข
เพื่อให้เราได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

645
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
การดูปลาวาฬไม่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

646
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องอากาศหนาว

647
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
นั่นคือ… บันไดลูกเรือใช่ไหม?

648
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
ใช่ เอ่อ ฉัน...

649
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
…เอ่อแค่อยากจะดู
เรือยอชท์ที่เหลือ

650
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
จะต้องกลับไปหาแอน
เพลิดเพลินไปกับความสงบและเงียบสงบในขณะที่มันคงอยู่

651
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
ไม่ ไม่ ไม่

652
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
คุณไม่ใช่ช่างภาพตัวจริง

653
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
ฉันฟุ้งซ่าน
นี่คือผลกระทบที่คุณมีต่อฉัน

654
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่พยายามทำงานของเขา

655
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
บางทีเราอาจใช้เวลาในภายหลัง

656
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- ฉันมีชุดอื่น
-ฉันจะนำกล้องของฉันทั้งสองตัวไปด้วย

657
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
-อยากดื่มอีกไหม?
-แน่นอน. ฉันจะมากับคุณ

658
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
พวกเขามีคนที่ทำสิ่งนั้นเพื่อเรา

659
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
คิดถึง
ทุกสิ่งอันเป็นพระคุณของพระเจ้า

660
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
พาเขาออกไปทานอาหารเย็นก่อน

661
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
ฉันจำคุณได้…

662
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
-โอ้พระเจ้า!
-อะไร?

663
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
-เกิดอะไรขึ้น?
-ช่วยเธอ!

664
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
ช่วยเธอด้วย! เธอมีเลือดออก

665
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
ช่วยเธอด้วย!

666
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
เฮ้. มองมาที่ฉัน

667
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
-นางสาวแบล็คล็อค
-โล ไม่เป็นไร

668
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
เราแค่… …พยายาม
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

669
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
มีคนผลักฉันเข้าไป

670
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
คุณต้องได้เห็น--

671
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
ฉันกลับไปที่สะพาน
หลังจากที่ฉันเห็นคุณ

672
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
แต่คุณอยู่คนเดียว คุณแบล็คล็อค

673
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
มีคนบนเรือพยายามจะฆ่าฉัน

674
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
-ลอร่า
- เพื่อทำให้ฉันเงียบ

675
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

676
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
คนเดียวบนดาดฟ้านั้น

677
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
ฉันไม่ได้ล้มฉันไม่ได้

678
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
ฟังนะ
ฝาครอบไม่ได้ปิดเพียงตัวมันเอง

679
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
ที่รัก. ทำไมคุณถึงตกเป็นเป้าหมาย?

680
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
คุณทำปุ่มหาย

681
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

682
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
ไม่ ฉันไม่ได้

683
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
-พระเจ้าของฉัน คุณอยู่ในห้องของฉัน
-แท้จริง ช้าลงหน่อย

684
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
พระเจ้า เอ่อ...

685
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ของอะไร?

686
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
ของฉันอยู่ที่ไหน? ของฉัน…คุณรู้ไหมสิ่งของของฉัน
เสื้อผ้าที่ฉันใส่ เสื้อคลุมของฉัน

687
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
เสื้อผ้าของคุณถูกยึดไป
ไปที่ห้องซักรีด

688
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
เอ่อ…คุณกำลังทำอะไรอยู่?

689
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
-แหม่ม?
-ใช้ได้. แค่ปล่อยให้เธออยู่

690
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
-ตกลง.
- คุณคะ เราเก็บข้าวของของคุณไว้ที่นี่แล้ว

691
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
เราพยายามทำให้โทรศัพท์แห้ง แต่...

692
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
มี... มีถุงซิปล็อค.
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ต

693
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
นี่คือทั้งหมดที่เราพบ

694
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
แน่นอนมันเป็น

695
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- นี่คุณ.
-เลขที่. คุณอยู่ห่างจากฉัน

696
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
- เอาน่า มาเลย ดูสิ มานี่สิ
- ไม่ อย่า...

697
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

698
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับฉัน
เดินผ่านแจ็คเก็ตของฉัน

699
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
ผมอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

700
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
อะไร คุณคิดว่าฉันมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

701
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับเส้นผม เพียงคุณเท่านั้น.

702
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
ฉันเสียใจ.

703
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
ตกลง? ฉัน… ฉันบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ว่าคุณ…คุณมีหลักฐานบางอย่าง

704
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
พวกเขาคิดว่าคุณมันบ้า โล
ฉันกำลังปกป้องคุณ โอเค?

705
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
หยุดช่วยเถอะ

706
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
แดนนี่ จริงจังนะ มาเลย
อะไรนะ… แล้วงานกาล่าล่ะ?

707
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
หญิงสาวพยายามจะจมน้ำตายเองใช่ไหม?
เธอจะทำอย่างไรต่อไป?

708
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
ฉันขอให้เธอลงจากเรือ

709
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
คุณก็อาจมีร่างกายได้
บนเรือลำนี้ใช่ไหม? ร่างกาย!

710
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
- ฉันไม่สามารถจ่ายเรื่องอื้อฉาวได้อีกต่อไป
-ได้โปรด--

711
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
-คุณรู้เรื่องนี้
- เพียงแค่พิจารณาใหม่

712
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
มีบางอย่างไม่รู้สึกถูกต้อง

713
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเสียใจ. ตกลง?

714
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
แอนเป็นแฟน.. เห็นได้ชัดว่า
เธอเคยเป็นนักข่าวที่ดี

715
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- ผู้หญิงคนนี้น่ารำคาญมาก
-เธอเป็นงานที่บ้าที่สุด

716
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
เรารู้จักร็อคสตาร์คนอื่นๆ บ้างไหม
มีเวลาว่างเหรอ?

717
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
โอ้! ทำได้ดี. ห่วงผลไม้.

718
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
ไม่หรอก ทำได้ดีมาก

719
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
อะไร รอ.
ไม่คิดว่าน่าสงสัยเหรอ?

720
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
ฉันโดนผลักลงสระน้ำ
แล้วเขาก็จากไปเหรอ?

721
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
เขากลัวสิ่งที่คุณจะทำต่อไป

722
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
-ตกลง.
- เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือตรงไปตรงมา

723
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
คุณคิดอย่างจริงจังหรือไม่
แดนนี่สามารถผลักใครสักคนได้เหรอ?

724
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
อาจจะ.

725
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
- และใครอีก? คิดว่าฉันทำได้เหรอ?
- ใช่ฉันทำได้ไหม?

726
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
คุณทั้งสองคนไม่สามารถพิจารณาว่าเมื่อใด
อีกคนหนึ่งกลับเข้ามาในห้องโดยสาร

727
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
โอ้! นี่เป็นของแท้… ไม่ คุณเป็นอย่างนั้น
บ้าระห่ำขั้นต่อไปอย่างแท้จริง

728
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
ไม่มีร่างอยู่ในน้ำโล

729
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
ไม่มีศพอยู่ที่นั่น
คุณกำลังนอนหลับ

730
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ฝัน

731
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
และสมองที่อดอยากและขาดความสนใจของคุณ
เพิ่งสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

732
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
ดังนั้นวางมันลง

733
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
ได้โปรดพระเจ้า

734
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
คุณเป็นคนขี้น้อยใจนิดหน่อยนะโล
มันเป็นพิษชนิดหนึ่ง

735
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
รอ! โอ้พระเจ้า.

736
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
ไม่รอ!

737
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
คุณเป็นใคร?

738
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
-ฉันเห็นคุณจมน้ำตาย
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

739
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
ดูสิ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้แค่วางสิ่งนี้

740
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- ฉันเตือนคุณแล้ว
-คุณเขียนข้อความในกระจกเหรอ?

741
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
-ทำไมคุณถึงผลักฉันลงสระ?
- นั่นไม่ใช่ฉัน

742
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- ใครเอาผมออกจากแจ็คเก็ตของฉัน?
-หยุด!

743
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
-เขาจะฆ่าคุณ. คุณต้องหยุด!
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

744
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- เกิดอะไรขึ้น? ใครลงน้ำบ้าง?
-หยุด! เขาจะฆ่าคุณ

745
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
โอ้ มาย จี...

746
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
แอนน์?

747
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
ทำไม

748
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
ช่วย!

749
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
โดยไม่ต้องพึ่งยาทั้งหมด
คุณสามารถ... คุณสามารถรู้สึกได้จริงๆ

750
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
ยาทั้งหมดนี้

751
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
มันเอามันออกไปจากฉันจริงๆ

752
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
นั่นคืออันหนึ่ง ฉันจำได้แล้ว

753
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
ฉันต้องการดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

754
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
คุณเป็นใคร?

755
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แอนน์

756
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
คุณไม่รู้ว่าแอนน์หยุดแล้ว
กำลังกินยาของเธอ

757
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
คุณลืมไปแล้วว่าเราเคยมี
นัดคุยวันรุ่งขึ้น

758
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
แอนน์เป็นคนลงน้ำมากใช่ไหม?

759
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
และคุณก็แกล้งทำเป็น
จะเป็นเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

760
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
มันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

761
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
มันเป็นเสียงของใคร
ที่ฉันได้ยินในห้องคืนนั้นเหรอ?

762
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
มันเป็น...

763
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
โอ้พระเจ้า. ฉันโง่มาก
มันคือบูลเมอร์ใช่ไหม? มันเป็น...

764
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
เขารู้สิ่งนั้น เอ่อ นั่น...

765
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
ว่าแอนน์กำลังละทิ้งเขา

766
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าเธอ

767
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
ฉันตั้งใจจะแสร้งทำเท่านั้น
จะเป็นแอนน์หนึ่งวัน

768
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
เพื่อพบปะกับทนายความบางคน ลงนามในพินัยกรรม

769
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
เขาแค่บอกว่ามันจะเหมือนกับการแสดง

770
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- มีการเล่นและบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
-ใช่.

771
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
มีซอฟต์แวร์นี้

772
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
การจดจำใบหน้าบางชนิด

773
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
เขาเข้ามาหาฉันทางเฟสบุ๊ค

774
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
เขาเชิญฉันไปงานปาร์ตี้นี้
ในลอนดอน จ่ายทุกอย่างแล้ว

775
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
ฉันไม่เคยได้รับเงินมากขนาดนี้มาก่อน

776
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
คุณต้องสบายใจ
กับฉันเพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

777
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
ริชาร์ด?

778
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
อะไร นี่คืออะไร?

779
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
-เอ่อ…
- คุณเป็นใคร?

780
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
- ทำไมเธอถึง…? คุณมันบ้า.
-แอน ใจเย็นๆ

781
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
- บ้าไปเลย
-ใจเย็นๆ

782
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
หุบปาก. ฟังนะ แค่...

783
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
โคตรหุบปากเลย หุบปาก!

784
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
เงินงวดที่น่าสมเพช?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

785
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
อะไร

786
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
คุณ...

787
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

788
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
แอนน์.

789
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
ฉันก็คงไม่มีวันเห็นด้วยกับมัน

790
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

791
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
ไม่ใช่อย่างนั้น

792
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว

793
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
ฉันแค่… ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
มันจะจบลงแบบนี้

794
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

795
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
การไม่มีอะไรเลยก็เหมือนกับว่า..

796
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
ไม่มีอะไรจะให้พวก
ซึ่งขึ้นอยู่กับคุณ

797
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
ลูกสาวของฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

798
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
คุณชื่ออะไร?

799
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
แครี่.

800
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
โอเค แครี่ ฟังฉันนะ
คุณจะฟังฉันไหม แครี่?

801
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
เขากำลังใช้คุณอยู่

802
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณเดินออกไป
หลังจากที่คุณเซ็นสัญญาเหล่านั้นแล้ว?

803
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
คุณเคยเห็นเขาฆ่าใครบางคน

804
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
เขาจะไม่จากไป
ปลายหลวมวางอยู่รอบ ๆ

805
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันแล้ว

806
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
เราต้องทำงานร่วมกัน

807
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
ฉันต้องกลับขึ้นไปชั้นบน

808
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
โอ้. แอนน์.

809
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
แอนน์.

810
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
คุณไปอยู่ที่ไหนมาที่รักของฉัน?

811
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
คุณเกือบจะพลาดการแสดงทั้งหมด

812
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
ฉันเสียใจ.

813
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
ฉันกับแอนอยากจะบอกว่า
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ...

814
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
อยู่ที่นี่กับเราในช่วงเวลาพิเศษนี้

815
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
ฉันรักคุณที่รัก

816
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
มันเป็นสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน
ใช้ชีวิตของฉันกับคุณ

817
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
ถ้าเราเอาแสงออโรร่าไปไม่ได้
ไปจนถึงแสงเหนือ

818
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
เราจะพาพวกเขามาที่นี่

819
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- แบบนั้นมากกว่า!
-น่าทึ่งมาก!

820
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
-ประทับใจ. ฉันประทับใจ.
-มา มา มา

821
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
ฉันรักคุณมาก.

822
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
โอ้. สวัสดี.

823
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
แค่ตรวจคนไข้..

824
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
ฉันจะปล่อยให้เธอนอน
เธอมีอารมณ์สองสามวัน

825
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
ขวา.

826
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
เฮ้ โล?

827
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
เอ่อ...

828
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

829
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
เธอไม่อาจหายไปได้เลย

830
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
เราอยู่ที่ทะเล ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

831
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
ฉันกับกัปตันจะคอยดูต่อไป

832
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
เมื่อพบเธอจงกำจัดเธอ

833
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
ใช่?

834
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
ใช่?

835
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
ฉันทำเสร็จแล้ว

836
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
ฉันทำไม่ได้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน

837
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตามทาง
เราคุยกันแล้ว นั่นคือประเด็นทั้งหมด

838
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
แอนก็เป็นสิ่งหนึ่ง

839
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
ฉันหมายถึงการให้ยาเกินขนาด
ถึงผู้หญิงที่กำลังจะตายแล้ว

840
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
แต่นี่เป็นการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

841
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
เมื่อสามปีที่แล้วเราอยู่ที่ไหน?

842
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
ในขณะที่คุณถลึงตาออกมา
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

843
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
อย่าคิดว่าฉันโง่พอที่จะเชื่อ
นั่นเป็นผู้หญิงคนเดียวที่คุณทำแบบนั้นด้วย?

844
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
ริชาร์ด ได้โปรด

845
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
จะออกมาอีกกี่คน.
ฉันไม่ได้ฝังไม้ไว้หรือ?

846
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
คุณจะไม่ได้ถูกเพียงแค่หลงออก

847
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
คุณจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตร่วมเพศของคุณในคุก

848
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

849
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
ฉันรู้แต่เราไม่ลืม
ข้อตกลงของเราใช่ไหม?

850
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
ไม่

851
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
ฉันจะดูแลเธอ.

852
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
ขอบคุณโรเบิร์ต

853
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
คุณต้องไปหาตำรวจ คุณมี
เพื่อบอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

854
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะจับกุมฉันด้วย
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

855
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
มีคนถูกฆ่าตาย
พวกเขาจะพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน

856
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
ฉันแค่ต้องลงนามในสิ่งที่เขาต้องการฉัน
เพื่อลงชื่อและเข้าร่วมงานกาล่านั้น

857
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
คุณคิดจริงๆ
เขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

858
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
แครี่ เขาจะกำจัดคุณ
คุณรู้ไหมว่า

859
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
พวกเขารู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างล่างนี้?

860
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แต่พวกเขากำลังมองหา

861
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะเทียบท่า?

862
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
ประมาณสองชั่วโมง ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้

863
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- มันให้โอกาสคุณ
-ดูสิ แครี่

864
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าคุณจะได้ลงนามในพินัยกรรมนั้น

865
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
บูลเมอร์ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

866
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
แต่หลังจากที่คุณทำสิ่งที่เขาต้องการแล้ว
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

867
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
ฉันจะไปหาคุณ

868
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
ฉันสัญญา.

869
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
ลูกเรือทุกคน ลูกเรือทั้งหมด ขอเตือน 30 นาที

870
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
เราจะปล่อยสมอในอีก 30 นาที

871
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
-เฮ้ ลาร์ส ลาร์ส
-โอ้ใช่

872
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
คุณ…
ว่าแต่ คุณดาวน์โหลดอัลบั้มของฉันหรือเปล่า?

873
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
ฉันรู้สึกอยากจะพูดว่า "สามครั้ง
คาร์ล่าน่าจะมากเกินไปแล้ว”

874
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
-นี่คือห้องสุดท้าย
- ครับท่าน.

875
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
โอ้ คุณ... คุณมอร์แกน ดร.เมธาถามแล้ว
ว่าเราให้เธอได้พักผ่อน

876
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ในสถานะเมื่อคืนนี้
เขาให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

877
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
-แค่ให้เธอรู้ว่าฉันแวะมา โอเคไหม?
-แน่นอน.

878
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
ขอบคุณ.

879
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
มม.

880
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
-เอ่อ เบน
-เฮ้.

881
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
ขอบคุณมาก
สำหรับการปรากฏตัวของคุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

882
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
ใช่.

883
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่คุณถ่ายในงานกาล่า

884
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
แน่นอน ฉัน เอ่อ...

885
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
ฉันกังวลเกี่ยวกับโล

886
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

887
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
เธอไม่สามารถเป็นได้
อยู่ในมือที่ดีกว่า

888
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
เงินก็ซื้อไม่ได้
เป็นหมอที่ดีกว่า เชื่อฉันสิ

889
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
เขาตกลงที่จะอยู่กับเธอ
จนกว่าเธอจะหายดีพอที่จะมาร่วมกับเราในภายหลัง

890
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
เอ่อ…หยุดสั้นไปหน่อยใช่ไหม?

891
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
น้ำตื้นหมายถึง
เราไม่สามารถหยุดใกล้ชิดอีกต่อไป

892
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
ข้อเสียอย่างเดียวที่จะมี
เรือใหญ่ขนาดนั้น

893
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
ผู้โดยสารทุกคน ผู้โดยสารทุกคน

894
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
รถจะออกในอีกห้านาที

895
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
กรุณาเดินไปที่ลานว่ายน้ำ

896
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของเรา
ต้อนรับคุณตลอดสองสามวันที่ผ่านมานี้

897
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
-ขอบคุณ.

898
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
-ลาก่อน.
-ฉันเสียใจ.

899
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
-เบน?
-ลาก่อนครับท่าน

900
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
มันก็แค่โล รู้สึกไม่ถูก
ทิ้งเธอไว้ที่นี่ ฉันจะติดตามในภายหลัง

901
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
เรา อืม... เราไปกันได้ไหม?

902
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- ฉันหนาว.
-หุบปากไปเลยอดัม

903
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
อย่างจริงจังมาเลย

904
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
เราไม่สามารถรอทุกคนได้

905
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
มาเร็ว. ฉันจะทำอย่างไร?

906
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
สวัสดี? สวัสดี?

907
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
-ลอร่า
-สวัสดี?

908
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบคุณ

909
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
ทุกคนมีความกังวลมาก

910
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
คุณอยู่ห่างจากฉัน

911
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
ฉัน…ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณสบายดี
ฉันหมายถึงคุณ...

912
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- ฉันสบายดี.
- คุณหายไปนานกว่าหนึ่งวันแล้ว

913
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
ฉันสบายดี.

914
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

915
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
ไม่เป็นไรลอร่า เราแก้ไขปัญหานี้ได้

916
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
อะไรวะ?

917
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
อะไรอยู่ในนั้น?

918
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
มันคืออะไร?

919
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
อะไรอยู่ในนั้น?

920
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
เบน, เบน, เบน.

921
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
หล่อ. วิ่ง!

922
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- เปิดเผยความจริง!
-แม่ง

923
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
โอ้พระเจ้า เบน.

924
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

925
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
-เกิดอะไรขึ้น?
- เบนตายแล้ว

926
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เขาพยายามโจมตีฉัน

927
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
เขากำลังปกป้องโลและ...

928
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

929
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
- คุณเก็บศพเหรอ?
- ก็แค่เขา. หล่อนกระโดดลงน้ำ

930
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
ด้วยอุณหภูมิเหล่านี้
เธอคงไม่ทำมัน

931
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้พังทลายลง

932
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
คุณเข้าใจไหม?

933
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
เธอกำลังจะลงนามในพินัยกรรม

934
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
และหลังจากงานกาลา
คุณกำจัดเธอ

935
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
ฉันก็แค่แสดงความคิดเห็น
เมื่อ… การเปลี่ยนแปลงใจกะทันหัน

936
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
หลังจากงานวางรากฐานทั้งหมดแล้ว

937
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
-แน่นอน.
-ก็…

938
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
สามีของฉันอยู่เคียงข้างฉัน
ตลอดปีที่ยากลำบากเหล่านี้ ดังนั้น...

939
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
เมื่อไตร่ตรองแล้วฉันก็ตัดสินใจ
วิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผลมากขึ้น

940
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
เรามาลงชื่อกันไหม?

941
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
ใช่.

942
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
คุณรู้สึกอ่อนแอเหรอ?

943
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
คุณต้องการหมอเมธาไหม
ที่จะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง?

944
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
ไม่

945
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
ฉันรู้สึกสบายดี

946
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
เลือกของคุณ

947
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
ฉันจะพูดคุยคืนนี้
สิ่งที่คุณต้องทำคือยิ้มและโบกมือ

948
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
ฉันจะได้เปลี่ยนไป ฉันจะไปหาคุณในภายหลัง

949
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
การรักษาความปลอดภัยในวันที่สอง

950
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
โปรด. แอนน์ตายแล้ว

951
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
ฉันเพิ่งเห็นแอนน์กับทนายของเธอ

952
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
เธอเปลี่ยนเจตจำนงของเธอหรือไม่?

953
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
เธอเซ็นเงินทั้งหมดของเธอหรือไม่
ไปหาบูลเมอร์เหรอ?

954
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
แอนบอกฉัน
ว่าเธอกำลังแบ่งแยกเขา

955
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
คืนที่คุณพาฉันไปหาเธอ
นั่นคือคืนที่แอนน์ลงน้ำ

956
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
บูลเมอร์ฆ่าเธอ

957
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
ผู้หญิงคนนั้นกำลังแอบอ้าง
เธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

958
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
บูลเมอร์จ่ายเงินให้เธอทำ

959
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
ดู. ดู.

960
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
อ่านมัน. มันคือคำพูด
แอนตั้งใจจะให้คืนนี้

961
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
นี่มันบ้าไปแล้ว

962
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้ล่ะ?

963
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
เพื่อมาพบท่านมารวมตัวกันเพื่อถวายความอาลัย

964
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
ให้กับผู้หญิงที่อยู่เคียงข้างเธอ
บูชามาหลายปีแล้ว

965
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
วิสัยทัศน์และ...

966
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
และความทะเยอทะยาน

967
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
ไม่เพียงแต่ช่วยรักษา
มรดกของครอบครัวเธอ

968
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
แต่ยังอุดมสมบูรณ์อีกด้วย
ชีวิตของพวกเราหลายคนที่นี่

969
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
ได้ยินได้ยิน

970
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
ผู้หญิงที่ไม่ต้องการการแนะนำตัว

971
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
แอนน์ ลิงสตัด.

972
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
แอนน์ที่รักของฉันอยากได้
วันนี้เป็นวันแห่งความยินดี

973
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
ไม่ใช่ความโศกเศร้า

974
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
ให้เห็นเป็นจุดเริ่มต้น

975
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
ปู่ของแอนน์เริ่ม
กิจการขนส่งขนาดเล็กเมื่อ 70 ปีที่แล้ว

976
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
และคิดว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ก่อตั้งมูลนิธิ Lyngstad

977
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
ด้วยความตั้งใจที่จะตอบแทน

978
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
หากเขาอยู่ที่นี่

979
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
ฉันแน่ใจว่าอัลเฟรดจะต้องภูมิใจมาก
ของ... ความสำเร็จทั้งหมดของแอนน์

980
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
และฉันจะโปร...
ฉัน… ฉันขอโทษ คุณคืออะไร…?

981
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

982
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
แต่แอนน์ ลิงสตัดถามฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องราวของเธอได้รับการบอกเล่าอย่างถูกต้อง

983
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
-เดี๋ยวก่อนนะครับทุกคน เราจะ เอ่อ...
- เอ่อ คุณจะให้ฉันพูดไหม?

984
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- เกิดอะไรขึ้น?
-น่าขัน. ผู้หญิงคนนี้เป็นคนหลงผิด

985
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
-เธอใช้เวลาสี่วันที่ผ่านมา--
-ให้เธอพูด..

986
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
เกิดอะไรขึ้นริชาร์ด?

987
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
นั่นก็เพียงพอแล้ว
กรุณาพาเธอไปที่บ้าน

988
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
ฉันบอกว่าให้เธอพูด

989
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
ที่รัก คุณใจดีมาก
ที่จะสงสารเธอ--

990
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
ฉันอยากให้เธอพูด

991
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
ฉันไม่อยากให้เธอทำลายงานฉลองนี้

992
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
- เอามือของคุณออกจากแขกของฉัน
- พาเธอไป ทำตามที่ฉันพูด

993
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
ใช่ริชาร์ด แอนอยากให้เธอพูด

994
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- คุณจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปไหม?
-ใช่แล้ว มันเป็นงานปาร์ตี้ของเธอ

995
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
คุณได้ยินคุณลินสตัด ปล่อยเธอไป.

996
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
ขอบคุณ

997
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
นี่คือเอกสาร
ที่แอนน์ ลิงสตัดให้ฉันเมื่อสี่วันก่อน

998
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
-คำพูดที่เธอวางแผนจะพูด
- ผู้หญิงคนนี้ไม่มีพิษมีภัย

999
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
แอนให้ฉันอ่านหน่อยได้ไหม
สำหรับคุณได้ไหม?

1000
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
ใช่โปรด

1001
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
- ฉันเตือนคุณแล้ว อย่าทำเช่นนี้
- คุณจะปล่อยให้เธอพูดไหม?

1002
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
“เมื่อข้าพเจ้าตาย กิจการที่เหลืออยู่ของข้าพเจ้า
ดอกเบี้ยและทุนจะกลายเป็นของเหลว”

1003
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
“ทุกอย่างที่จะใส่.
เข้าสู่มูลนิธิ Lyngstad”

1004
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
-"จากนั้นการควบคุมจะถูกโอนไปที่--"
- ตัดไมค์ ตัดไมค์เธอ!

1005
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
“…สู่อินเดีย…สู่พรรคอิสระ”

1006
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
“สามีของฉัน ริชาร์ด บูลเมอร์

1007
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
ต่อจากนี้ไปจะไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
ด้วยรากฐาน"

1008
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
- นี่เป็นเรื่องโกหก
-ริชาร์ด.

1009
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
เธอเขียนแบบนั้นเอง
เธอกำลังพยายามสร้างเรื่องอื้อฉาว

1010
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
-นี่คือคำพูดของคุณใช่ไหมแอนน์?
-ใช่ พวกเขาเป็น.

1011
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้กับฉันได้หรือไม่?

1012
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
ทำอะไร? เราแค่พูดความจริง,
พวกเราใช่ไหม แอนน์?

1013
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
ใช่ลอร่า

1014
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
ตอนนี้คุณคงได้ยินความปรารถนาของภรรยาคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1015
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
สิ่งที่คุณทำอยู่มันไม่ฉลาดเลย

1016
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
-มันไม่ฉลาดเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

1017
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรไหม?

1018
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าบางทีเราเรียกมันว่าวัน

1019
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
เราจะหาโอกาสอีกครั้ง
to… to finish. Anne's feeling--

1020
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ

1021
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
You're not even Anne.

1022
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แอนน์ด้วยซ้ำ

1023
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1024
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
ถ้าเธอไม่ใช่แอน แล้วเธอเป็นใครล่ะ?
แล้วแอนตัวจริงอยู่ที่ไหน?

1025
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
Is there something else
คุณอยากจะบอกแขกของคุณไหม?

1026
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
เธอเป็นใคร?

1027
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
Richard, Richard!

1028
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
-Stay back!
-Richard, calm down.

1029
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
อยู่ข้างหลัง!

1030
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
ฟังนะ คุณจะเอามันกลับมา
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1031
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- กลับมา!
-ใจเย็นๆ!

1032
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
วางมีดลงริชาร์ด

1033
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
เอาน่า บูลเมอร์ มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1034
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1035
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
-เฮ้!
-ริชาร์ด!

1036
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
อยู่ข้างหลัง!

1037
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
-ริชาร์ด กรุณาหยุดมันเถอะ
-เคลื่อนไหว. ออกไปจากทางของฉัน

1038
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
-หยุดนะ!
-หลีกทาง!

1039
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
หลีกทาง!

1040
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
คุณจะอยู่ที่ไหนหรือฉันจะฆ่าเธอ

1041
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
ฟัง. ฉันจะแทงคุณตรงนี้
ถ้าคุณไม่หยุดต่อสู้กับฉัน

1042
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
-ลอร่า นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่แอนน์

1043
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
-อะไร?
- เขาโยนแอนน์ลงจากเรือเมื่อสี่วันก่อน

1044
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
อึ.

1045
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
เดินหน้าต่อไป ทางนี้.

1046
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
ลงที่นี่.

1047
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
รีบหน่อย. แก้อันนี้

1048
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
ในนั้น.

1049
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
บูลเมอร์ วางมีดลง!

1050
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
หรืออะไร?

1051
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- ฉันคิดว่าคุณควรทิ้งมีดลง
-Fuck คุณ!

1052
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
คุณทำอะไร--

1053
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
คุณไม่กล้า.

1054
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
โคตร…

1055
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
ฉันไม่สามารถถ่ายภาพที่ชัดเจนได้

1056
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
คุณกล้าดียังไง.

1057
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
ไอ้กล้าคุณ

1058
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
ใช้ได้.

1059
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
ใช้ได้. มันจบแล้ว

1060
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
มันจบแล้ว ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

1061
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
ใช้ได้. ใช้ได้. มันจบแล้ว

1062
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
มันจบแล้ว ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

1063
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
ขอบคุณที่บอกความจริง

1064
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
-ขอบคุณ.
- ฉันชอบผลงานของคุณ

1065
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
คุณคือเหตุผลที่ฉันอยากฝึกงานที่นี่

1066
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
เมื่อคุณดูดเสร็จแล้ว
ของฉันเป็นชา นม และน้ำตาลสองชนิด

1067
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

1068
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
แต่คุณก็ค้นพบข้อดีของมันได้

1069
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
มันทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

1070
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
ฉันด้วย.

1071
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
เรื่องราวของมนุษย์ในยุคที่ไร้มนุษยธรรม

1072
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
สิ่งที่เราต้องการ

1073
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- บรรณาธิการในห้า
- ฉันกำลังไป.

1074
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
เฮ้! เธอเป็นคนดี. และฉันก็สบายดี

1075
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
คุณควรมาเยี่ยมเรา

1076
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
โอ้ มีอะไรผิดปกติ

1077
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
เมื่อเร็วๆ นี้

1078
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
เกิดอะไรขึ้น?

1079
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
คิดว่าเราได้

1080
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
ล้างออกแล้ว

1081
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
มาก่อนได้

1082
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
มาพักกันเถอะ

1083
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
ทุกอย่างเกิดขึ้นตลอดเวลา

1084
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
ทั่วทุกแห่งตลอดเวลา

1085
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
ทุกอย่างเกิดขึ้นตลอดเวลา

1086
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
รอบตัวฉันตอนนี้

1087
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
และฉันแค่อยากทำให้มันรู้สึกดี

1088
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
โอ้ มีอะไรผิดปกติ

1089
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
รู้จักใบหน้านั้น

1091
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
หมดใจ

1092
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1093
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
เกิดอะไรขึ้น?

1094
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1095
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1096
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1097
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1098
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1099
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1100
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1101
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1102
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

1103
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
เราเพิ่งอยู่ที่นี่